1
00:00:29,901 --> 00:00:32,937


2
00:00:34,604 --> 00:00:39,830
O SENHOR DAS ILUSÕES

3
00:00:42,303 --> 00:00:44,885
Existem dois lados da magia.

4
00:00:44,911 --> 00:00:48,312
Um deles é o campo fascinante
do ilusionista.

5
00:00:48,333 --> 00:00:52,038
O outro é um lugar secreto onde a magia
é uma realidade aterrorizante.

6
00:00:52,091 --> 00:00:59,352
Aqui, os humanos têm o poder dos demônios.
E a própria morte é uma ilusão.

7
00:03:40,186 --> 00:03:42,087
Swann.

8
00:03:48,981 --> 00:03:52,652
e o fogo me disse...

9
00:03:56,575 --> 00:04:00,871
"Nix, Nix,
você é meu instrumento."

10
00:04:00,931 --> 00:04:06,093
"De agora em diante
você será conhecido como..."

11
00:04:07,926 --> 00:04:09,694
"O puritano."

12
00:04:10,695 --> 00:04:15,424
"Você encontrará alguns bons homens,
e mulheres..."

13
00:04:17,436 --> 00:04:19,838
"E juntos..."

14
00:04:21,435 --> 00:04:23,370
“juntos...”

15
00:04:25,477 --> 00:04:28,131
"Você purificará o mundo."

16
00:04:30,982 --> 00:04:32,784
Senhor

17
00:04:35,821 --> 00:04:37,722
Swann está aqui.

18
00:04:52,570 --> 00:04:54,506
Estamos prontos?

19
00:04:56,341 --> 00:04:59,629
- Prepare-se.
- Talvez devêssemos pensar sobre isso.

20
00:04:59,655 --> 00:05:01,813
Ele foi longe demais.

21
00:05:01,846 --> 00:05:05,403
- Sim, ela levou uma criança.
- Ele vai matá-la.

22
00:05:05,429 --> 00:05:09,900
- Isso pode nos deixar loucos.
- Então fique aqui!

23
00:05:15,712 --> 00:05:17,848
Por favor, deixe-me ir.

24
00:05:23,214 --> 00:05:24,314
 ���� isso!

25
00:05:24,315 --> 00:05:27,284
Por favor, não me machuque!

26
00:05:29,420 --> 00:05:32,089
Eu falei: ���� isso!

27
00:05:39,459 --> 00:05:40,693
o que é isso

28
00:05:46,332 --> 00:05:48,834
qual é o problema

29
00:05:51,142 --> 00:05:52,785
Por favor! Por favor!

30
00:05:54,645 --> 00:05:57,114
O que você quer fazer comigo?

31
00:06:01,852 --> 00:06:03,721
Deixe-me em paz!

32
00:06:05,656 --> 00:06:07,791
Você quer que eu atire, Swann?

33
00:06:08,359 --> 00:06:09,727
Deixe-me em paz!

34
00:06:09,827 --> 00:06:12,063
Você não gosta dele, não é?

35
00:06:13,497 --> 00:06:16,634
- Ele quer a magia dela.
- Talvez.

36
00:06:16,667 --> 00:06:18,803
Ir! Traga-o.

37
00:06:23,274 --> 00:06:25,676
Acho que ele se apaixonou.

38
00:06:30,014 --> 00:06:32,083
Estou procurando. Se você ver o rosto, grite.

39
00:06:37,888 --> 00:06:39,864
- Quaid.
- Olá, irmão.

40
00:06:40,391 --> 00:06:42,192
É Quaid.

41
00:06:42,646 --> 00:06:44,480
Olá, Quaid.

42
00:06:45,608 --> 00:06:47,944
Como se você estivesse dizendo
que você não vai voltar.

43
00:06:48,866 --> 00:06:50,801
Mudei de ideia.

44
00:06:53,492 --> 00:06:55,827
Você não pode sair.

45
00:06:55,880 --> 00:06:57,815
Ele não vai deixar você.

46
00:07:25,035 --> 00:07:26,937
Você ficará bem.

47
00:07:27,038 --> 00:07:28,372
OK?

48
00:07:43,387 --> 00:07:45,089
Eu sabia que você viria.

49
00:07:45,921 --> 00:07:48,891
Eu tenho tanto poder
dê a ele, Swann.

50
00:07:50,327 --> 00:07:52,263
Tudo que você precisa fazer...

51
00:07:53,553 --> 00:07:55,147
É para me implorar.

52
00:07:56,467 --> 00:07:57,735
Vá para o inferno.

53
00:07:57,802 --> 00:08:01,271
Você não acha que eu tenho isso para dar?

54
00:08:01,925 --> 00:08:04,987
- Não.
- Você está enganado!

55
00:08:07,979 --> 00:08:12,002
Para poder comê-los
sua maldita alma!

56
00:08:21,004 --> 00:08:23,373
Agora seja uma boa menina.

57
00:08:26,653 --> 00:08:27,787
Caramba!

58
00:08:27,813 --> 00:08:29,767
fique aqui

59
00:08:29,834 --> 00:08:32,570
- Jennifer, você está bem?
- Deus!

60
00:08:35,139 --> 00:08:37,375
Não se aproxime.

61
00:08:37,401 --> 00:08:39,302
Fique longe.

62
00:08:48,986 --> 00:08:50,621
Você está bem?

63
00:08:52,156 --> 00:08:54,124
Como ele gostaria...

64
00:08:55,159 --> 00:08:58,115
Para ver o mundo...
como é na realidade?

65
00:08:58,168 --> 00:09:03,247
Você quer ver o mundo...
com os olhos de um deus?

66
00:09:32,730 --> 00:09:34,198
Cisne?

67
00:09:35,232 --> 00:09:36,700
Aqui está.

68
00:09:39,703 --> 00:09:41,806
Olhe aqui, Swann.

69
00:09:44,714 --> 00:09:46,917
esses são seus amigos.

70
00:10:08,127 --> 00:10:10,589
O que você fez com ele?

71
00:10:12,703 --> 00:10:16,870
- Cisne...
- Não me toque! Está na minha mente!

72
00:10:19,076 --> 00:10:21,179
Você quer ser assim, Swann?

73
00:10:22,913 --> 00:10:25,883
Lama? Merda?

74
00:10:27,303 --> 00:10:29,308
venha aqui

75
00:10:32,456 --> 00:10:35,226
Sinta o poder.

76
00:11:07,058 --> 00:11:08,259
Swann.

77
00:11:08,993 --> 00:11:10,327
Me ajude.

78
00:11:19,775 --> 00:11:21,377
Bolsa.

79
00:11:28,612 --> 00:11:30,515
Me ajude.

80
00:11:30,615 --> 00:11:33,451
- O que você está fazendo?
- Estou amarrando você.

81
00:11:33,517 --> 00:11:35,653
Maldito!

82
00:11:47,031 --> 00:11:49,834
Não acabou, Swann.

83
00:11:53,629 --> 00:11:55,438
Não acabou.

84
00:12:40,940 --> 00:12:42,408
Morto?

85
00:12:46,111 --> 00:12:47,546
Morto.

86
00:12:49,282 --> 00:12:51,050
e agora?

87
00:12:52,418 --> 00:12:54,654
Nós enterramos profundamente...

88
00:12:55,988 --> 00:12:58,458
Ninguém
para nunca encontrá-lo.

89
00:13:47,206 --> 00:13:51,039
Nova Iorque,
13 anos depois

90
00:14:23,142 --> 00:14:26,045
Estou ligando para você há três dias, Harry.

91
00:14:26,145 --> 00:14:28,047
Eu também senti sua falta, Loomis.

92
00:14:28,979 --> 00:14:30,948
você tem uma cerveja

93
00:14:40,145 --> 00:14:45,153
Eu tenho um trabalho para você, se você puder
para se separar dessas coisas estranhas.

94
00:14:45,187 --> 00:14:50,719
Você precisa da mão de uma mulher aqui.
Por que você não arranja uma secretária?

95
00:14:50,745 --> 00:14:52,414
Você paga?

96
00:14:53,306 --> 00:14:55,164
Então case-se.

97
00:14:57,333 --> 00:15:00,502
- Eu tentei isso.
- Sim, sim...

98
00:15:01,466 --> 00:15:04,880
"Harry D'Amour, que
se define como um detetive particular",

99
00:15:04,906 --> 00:15:08,143
"tinha conexões com atividades ocultas
várias vezes."

100
00:15:08,169 --> 00:15:12,171
"Consideramos D'Amour
um personagem muito duvidoso..."

101
00:15:12,197 --> 00:15:13,749
"Para ler uma fonte."

102
00:15:14,850 --> 00:15:16,285
Interessante, Harry.

103
00:15:17,853 --> 00:15:19,521
É apenas lixo.

104
00:15:20,781 --> 00:15:23,017
Estava na TV ontem à noite.

105
00:15:23,043 --> 00:15:25,570
A propósito, como o inferno.

106
00:15:26,161 --> 00:15:28,029
- Obrigado.
- Qual é o problema?

107
00:15:28,063 --> 00:15:30,032
A criança estava realmente possuída?

108
00:15:33,569 --> 00:15:35,003
Provável.

109
00:15:38,773 --> 00:15:40,569
diga-me por quê?

110
00:15:41,240 --> 00:15:43,044
você sabe

111
00:15:43,712 --> 00:15:45,114
Como sempre.

112
00:15:46,415 --> 00:15:48,717
Você precisa de férias��.

113
00:15:49,551 --> 00:15:53,522
Em algum lugar ensolarado, como...
Los Angeles.

114
00:15:53,548 --> 00:15:55,642
É esse o ponto?

115
00:15:56,959 --> 00:15:59,895
O nome do cara é Tapert.
Uma grande fraude de seguros.

116
00:15:59,929 --> 00:16:02,931
Ele foi para o oeste
para gastar seus ganhos ilícitos.

117
00:16:04,065 --> 00:16:07,569
Ganhe 10.000 se puder
para pegá-lo em flagrante.

118
00:16:07,603 --> 00:16:08,945
e se não?

119
00:16:10,038 --> 00:16:11,477
Você está bronzeado.

120
00:16:12,998 --> 00:16:15,642
eu preciso de alguém
seu calibre para isso, Harry.

121
00:16:15,668 --> 00:16:18,088
<i>Exorcismo dramático
com um detetive particular no Brooklyn</i>

122
00:16:22,785 --> 00:16:26,889
Prove o escuro, D'Amour.
Estou esperando por você.

123
00:16:31,126 --> 00:16:35,164
Sim, bem, talvez
Eu realmente preciso de férias��.

124
00:16:35,190 --> 00:16:39,708
LA vai adorar. clima lindo,
mulheres bonitas.

125
00:17:03,425 --> 00:17:05,461
- Olhe aqui.
- Obrigado. Uma noite agradável.

126
00:17:05,527 --> 00:17:06,995
Assim seja.

127
00:17:11,633 --> 00:17:13,168
Olá LA.

128
00:20:28,461 --> 00:20:30,397
Que diabos...?

129
00:20:41,283 --> 00:20:43,337
Você já viu um homem morrer?

130
00:20:45,505 --> 00:20:51,045
Se você olhar de perto, às vezes
você pode ver a alma subindo.

131
00:20:54,481 --> 00:20:58,853
e se você for muito rápido...
você pode pegá-lo.

132
00:21:02,356 --> 00:21:04,225
Eu não estava lá.

133
00:21:07,561 --> 00:21:10,997
- Pergunte ao Pimm.
- Pimm está morto.

134
00:21:13,300 --> 00:21:15,736
Jennifer Desidério está desaparecida.

135
00:21:18,372 --> 00:21:21,535
Eles sabiam que os puritanos
ele iria voltar para casa.

136
00:21:21,657 --> 00:21:23,391
Assim como você sabia.

137
00:21:52,072 --> 00:21:55,431
Espere. Não me deixe.

138
00:22:05,886 --> 00:22:08,021
Você veio para adivinhar?

139
00:22:14,528 --> 00:22:17,218
- Deus.
- O que é?

140
00:22:17,531 --> 00:22:21,492
Você está atraído
para o lado negro...

141
00:22:22,369 --> 00:22:24,305
E novamente..

142
00:22:25,105 --> 00:22:28,209
- Ele não gosta disso.
- Não muito.

143
00:22:29,877 --> 00:22:32,579
Você não pode mudar nada.

144
00:22:32,646 --> 00:22:35,382
Você tem que andar na linha...

145
00:22:35,449 --> 00:22:38,000
Entre o céu e o inferno.

146
00:22:39,386 --> 00:22:41,321
É o seu destino.

147
00:22:42,422 --> 00:22:43,891
Aceite isso.

148
00:22:47,227 --> 00:22:49,163
Espere um minuto.

149
00:22:50,064 --> 00:22:51,965
Não tenho medo da morte.

150
00:22:56,770 --> 00:23:01,986
Algo terrível
ele voltará para casa em breve.

151
00:23:03,206 --> 00:23:04,780
o puritano?

152
00:23:08,482 --> 00:23:10,317
quem é ele

153
00:23:16,423 --> 00:23:17,825
Merda.

154
00:23:37,945 --> 00:23:39,880
O que você estava fazendo aqui?

155
00:23:39,947 --> 00:23:41,381
Sou um detetive particular.

156
00:23:41,449 --> 00:23:45,385
Fui contratado para seguir
alguns dias, um cara, Tapert.

157
00:23:45,453 --> 00:23:48,155
- Fraude de seguros.
- Cônico.

158
00:23:48,221 --> 00:23:51,025
Então agora eu tenho Tapert, Butterfield...

159
00:23:51,125 --> 00:23:53,527
Tapert não tem nada a ver com isso.

160
00:23:53,627 --> 00:23:56,029
Ele só veio
para leitura da palma da mão.

161
00:23:58,799 --> 00:24:00,734
Aqui está outra coisa.

162
00:24:02,503 --> 00:24:04,972
Você já ouviu falar
alguém chamado de puritano?

163
00:24:05,005 --> 00:24:07,489
Isso é novo para mim.
Vamos vê-lo.

164
00:24:09,309 --> 00:24:12,572
- Onde diabos ele está?
- Ele se levantou e saiu.

165
00:24:13,914 --> 00:24:16,850
Depois daquela queda, ele deveria ter
ter metade dos ossos quebrados.

166
00:24:18,511 --> 00:24:20,947
Eu não acho que ele se importou.

167
00:24:25,659 --> 00:24:29,663
D’Amour.
Por que eu conheço esse nome?

168
00:24:30,666 --> 00:24:32,768
eu o conheço

169
00:24:33,000 --> 00:24:35,502
Eu vi na TV.

170
00:24:35,528 --> 00:24:38,798
Uma criança estava possuída,
E ele salvou a vida do pobre homem.

171
00:24:39,673 --> 00:24:42,721
- Um padre?
- Não.

172
00:24:49,349 --> 00:24:54,697
Ele é um certo cara, que tem
talento para essa merda.

173
00:24:55,233 --> 00:24:57,001
como você

174
00:25:00,438 --> 00:25:04,142
- Não quero que ele fique no meu caminho.
- Não vai durar.

175
00:25:07,078 --> 00:25:12,016
Todos nós esperamos muito
estragar o regresso a casa.

176
00:25:13,394 --> 00:25:15,763
O que você quer dizer com "todos"?

177
00:25:16,793 --> 00:25:22,244
Muitas pessoas acreditaram em Nix.
Eles não esqueceram sua promessa.

178
00:25:24,795 --> 00:25:27,598
- Sobre...?
- Morte.

179
00:25:28,799 --> 00:25:30,267
E a morte?

180
00:25:34,806 --> 00:25:37,141
É uma ilusão.

181
00:26:03,834 --> 00:26:07,538
- Café, Sra. Swann?
- Sim, obrigado.

182
00:26:10,043 --> 00:26:12,946
- Onde está o Sr. Swann?
- em seu escritório.

183
00:26:13,046 --> 00:26:15,515
Ele está preocupado com alguma coisa.

184
00:26:29,621 --> 00:26:31,964
Olá, Sr. Nascer do Sol.

185
00:26:37,341 --> 00:26:39,276
É o que direi a ele a partir de agora.

186
00:26:42,075 --> 00:26:43,776
Um show perdido?

187
00:26:48,257 --> 00:26:51,383
Como de costume.
Todos os talheres.

188
00:26:52,262 --> 00:26:53,997
Ovários alongados.

189
00:26:54,097 --> 00:26:57,459
- Eu digo a eles que é mágico...
- E eles acreditam em você.

190
00:26:57,485 --> 00:26:58,919
Sim.

191
00:27:04,362 --> 00:27:06,030
Você se lembra de Quaid?

192
00:27:07,798 --> 00:27:09,233
Claro.

193
00:27:13,104 --> 00:27:15,039
Acho que eles o mataram.

194
00:27:18,710 --> 00:27:19,978
Oh meu Deus.

195
00:27:22,113 --> 00:27:24,114
Acabei de vê-lo.

196
00:27:29,427 --> 00:27:33,046
<i>Adivinho morto brutalmente</i>

197
00:27:33,332 --> 00:27:35,435
Estou preparando um novo
ilusão esta noite.

198
00:27:36,229 --> 00:27:39,391
Algo especial.
Eu quero que você esteja aí, você vem?

199
00:27:44,102 --> 00:27:45,636
Naturalmente.

200
00:27:47,071 --> 00:27:50,007
Você quer que eu saiba mais
muito sobre Quaid?

201
00:27:50,074 --> 00:27:52,453
- Quero dizer, sobre o funeral?
- Não.

202
00:27:56,114 --> 00:27:58,599
eu nem acho
para se aproximar dele.

203
00:28:13,298 --> 00:28:14,666
Acima.

204
00:28:17,668 --> 00:28:19,036
Mais dois centímetros.

205
00:28:20,138 --> 00:28:22,774
O lado esquerdo está muito baixo.

206
00:28:24,475 --> 00:28:26,030
Valentim?

207
00:28:28,479 --> 00:28:30,714
Bom. A�a.

208
00:28:34,986 --> 00:28:36,521
Sim?

209
00:28:37,509 --> 00:28:40,445
Eu quero que você encontre
neste D'Amour para mim.

210
00:28:51,753 --> 00:28:56,006
- Alguma estrela de cinema enterrada aqui?
- Provavelmente.

211
00:28:56,032 --> 00:28:59,352
Não é um lugar ruim.
Está calor, muitas palmeiras.

212
00:28:59,378 --> 00:29:01,746
Eu acho que não
eles se importam demais.

213
00:29:01,812 --> 00:29:03,247
você tem certeza

214
00:29:05,072 --> 00:29:06,973
Então você é um crente?

215
00:29:06,999 --> 00:29:09,977
Sim, claro. no meu tempo
Eu me inscrevi em todos eles.

216
00:29:10,077 --> 00:29:13,764
Católicos, hindus, cristãos.

217
00:29:14,864 --> 00:29:17,266
Você nunca pode ter isso
muitos salvadores.

218
00:29:21,621 --> 00:29:23,857
quem está aí

219
00:29:23,924 --> 00:29:26,226
Esposa de Swann.

220
00:29:34,735 --> 00:29:37,705
Eu quero que você me ajude
para ajudar meu marido.

221
00:29:37,738 --> 00:29:43,473
Está meio confuso... alguma coisa
relacionado ao homem que você viu morto.

222
00:29:43,710 --> 00:29:47,114
Philip acredita na coisa
com cartas de tarô.

223
00:29:48,315 --> 00:29:49,750
e você não?

224
00:29:50,885 --> 00:29:53,320
Eu acho que sim
o futuro sozinho.

225
00:29:55,589 --> 00:29:59,893
- Então qual é a conexão?
- Não sei exatamente.

226
00:29:59,960 --> 00:30:02,663
Filipe não gosta
para falar sobre o passado.

227
00:30:02,729 --> 00:30:04,165
Por que não?

228
00:30:08,802 --> 00:30:10,937
É secreto.

229
00:30:13,709 --> 00:30:15,644
E você não faz perguntas?

230
00:30:17,846 --> 00:30:20,750
Nós realmente não compartilhamos nossos segredos,
como outras pessoas fazem.

231
00:30:20,850 --> 00:30:23,819
Mas é óbvio
que você ainda está com ele.

232
00:30:23,886 --> 00:30:26,822
Não teríamos tido essa discussão,
se não fosse assim.

233
00:30:29,291 --> 00:30:32,228
Swann é um dos mais
pessoas notáveis vivas��.

234
00:30:34,597 --> 00:30:36,232
Você não acredita em mim?

235
00:30:37,133 --> 00:30:40,169
Ele é um ilusionista.
Isso não é realmente neurocirurgia.

236
00:30:41,303 --> 00:30:43,206
Desculpe. Você perguntou.

237
00:30:46,308 --> 00:30:48,911
Não, você está certo.

238
00:30:50,397 --> 00:30:52,933
Ele poderia ter feito mais.

239
00:30:52,959 --> 00:30:54,427
Talvez muito mais.

240
00:30:55,962 --> 00:30:59,627
Mas às vezes as pessoas se perdem.
Até gente boa.

241
00:30:59,675 --> 00:31:03,344
- Muito dinheiro, muita fama.
- Como me inscrevo?

242
00:31:06,406 --> 00:31:08,928
Você aceitará o trabalho,
Sr. D'Amour?

243
00:31:09,442 --> 00:31:12,384
-Harry.
-Harry.

244
00:31:12,711 --> 00:31:15,146
Quando você quer que eu comece?

245
00:31:15,415 --> 00:31:17,817
Venha ao show comigo.

246
00:31:17,851 --> 00:31:20,319
É sua última apresentação
Em Los Angeles esta noite.

247
00:31:21,855 --> 00:31:25,691
Eu quero que você veja isso com o público.
Eles o amam.

248
00:31:26,759 --> 00:31:27,859
e você

249
00:31:29,595 --> 00:31:32,531
Eu não me casei desde
amor, Sr. D'Amour.

250
00:31:33,667 --> 00:31:36,092
- Noite?
- Claro.

251
00:31:37,236 --> 00:31:38,671
Bom.

252
00:32:31,223 --> 00:32:32,659
Desculpe.

253
00:32:34,894 --> 00:32:36,195
Desculpe.

254
00:32:39,982 --> 00:32:44,203
- Que bom que você pôde vir.
- Você está brincando comigo? É importante para mim.

255
00:32:45,248 --> 00:32:48,121
Eu tenho que devolver o fraque
até meia-noite.

256
00:32:50,476 --> 00:32:51,744
Valentim!

257
00:32:55,915 --> 00:32:57,383
Estou aqui.

258
00:32:58,718 --> 00:33:03,065
O cara com Dorothea...
ele é

259
00:33:12,031 --> 00:33:14,905
- Verifique se está pronto.
- Preparar?

260
00:33:15,735 --> 00:33:17,136
Preparar.

261
00:33:46,632 --> 00:33:49,302
Como diabos ele faz isso?

262
00:33:49,402 --> 00:33:50,903
Eles são fios.

263
00:33:50,970 --> 00:33:54,491
- Não vejo nenhum tópico.
- e então como? magia?

264
00:33:56,443 --> 00:33:58,177
<i>Senhoras e senhores...</i>

265
00:33:58,278 --> 00:34:02,181
<i>Estamos à beira de um milagre.</i>

266
00:35:43,416 --> 00:35:47,412
Venha comigo
Nas profundezas do desconhecido.

267
00:35:51,057 --> 00:35:54,527
- Está bom.
- e você ainda não viu nada.

268
00:36:21,084 --> 00:36:23,319
Esta é uma nova ilusão.

269
00:37:15,175 --> 00:37:17,911
Você já viu isso antes?

270
00:37:27,364 --> 00:37:29,590
Algo está errado aqui.

271
00:38:22,508 --> 00:38:24,643
Pelo amor de Deus!

272
00:38:25,271 --> 00:38:26,860
Espere! quem é você

273
00:38:28,911 --> 00:38:30,567
Oh meu Deus.

274
00:38:34,498 --> 00:38:35,600
por favor

275
00:38:38,908 --> 00:38:40,677
Por favor, Doroteia.

276
00:38:41,471 --> 00:38:42,905
Venha comigo.

277
00:38:43,239 --> 00:38:45,023
- Não...
- Não adianta.

278
00:39:41,220 --> 00:39:43,388
Eu puxei, seu bastardo!

279
00:39:52,223 --> 00:39:55,761
Quem fez isso, D’Amour?
Quem matou Swann?

280
00:39:56,353 --> 00:39:57,755
Você.

281
00:39:58,916 --> 00:40:00,652
Não é verdade?

282
00:40:00,718 --> 00:40:03,721
- Por que ele teria feito isso?
- Não sei.

283
00:40:04,559 --> 00:40:08,079
- Você não tem ideia no que se meteu, não é?
- Eu faço isso!

284
00:40:08,609 --> 00:40:10,278
No fundo da merda?

285
00:40:14,214 --> 00:40:15,516
Quem fez isso?

286
00:40:17,538 --> 00:40:18,940
Foi...

287
00:40:20,976 --> 00:40:22,077
Foi...

288
00:41:49,405 --> 00:41:52,936
- E Butterfield é...?
- Ele desapareceu.

289
00:41:54,237 --> 00:41:57,607
Outro maldito mágico.
Jesus.

290
00:41:59,409 --> 00:42:01,311
você terminou comigo

291
00:42:02,853 --> 00:42:04,355
Por enquanto.

292
00:42:04,948 --> 00:42:07,450
Você pensa
voltar para Nova York?

293
00:42:08,985 --> 00:42:10,453
Não, ainda não.

294
00:42:33,343 --> 00:42:35,312
- Ele se dá bem com você?
- Sim.

295
00:42:38,782 --> 00:42:43,403
- Eu ouvi o que aconteceu.
- Acho que vou ficar aqui mais um pouco.

296
00:42:43,953 --> 00:42:46,656
Talvez eu procure nos lugares
onde a polícia não olha.

297
00:42:47,902 --> 00:42:50,472
Você não sabe onde
você poderia começar

298
00:42:50,728 --> 00:42:52,963
Talvez com os outros ilusionistas?

299
00:42:53,696 --> 00:42:55,632
Eles não vão contar nada a ele.

300
00:42:56,532 --> 00:42:58,501
Posso ser muito persuasivo.

301
00:43:01,804 --> 00:43:03,040
Sim.

302
00:43:04,508 --> 00:43:06,409
Você provavelmente pode.

303
00:43:24,360 --> 00:43:28,331
Agora, aqui embaixo, é
o que eles chamam de armazém.

304
00:43:29,700 --> 00:43:35,699
Atrás das portas trancadas estão todos
os segredos da magia conhecidos pela humanidade.

305
00:43:36,206 --> 00:43:38,718
- Você já esteve lá dentro?
- Meu? Não.

306
00:43:38,744 --> 00:43:43,415
Não, existem apenas três chaves.
Vinovich tem um, é claro.

307
00:43:44,211 --> 00:43:49,373
É mais do que entretenimento.
Abrimos a mente das pessoas.

308
00:43:49,399 --> 00:43:54,204
Nós trazemos os milagres
De volta às suas vidinhas miseráveis.

309
00:43:54,426 --> 00:43:59,264
- Mas são milagres falsos.
- Houdini acreditava ter a graça divina.

310
00:43:59,364 --> 00:44:02,267
- Você acha?
- Eu acho...

311
00:44:02,301 --> 00:44:05,237
Que andemos por um caminho estreito...

312
00:44:05,270 --> 00:44:08,731
- entre...
- Mal e Inferno?

313
00:44:08,757 --> 00:44:10,701
Divindade e eleição.

314
00:44:12,310 --> 00:44:16,134
Então, às vezes...
milagres são reais.

315
00:44:16,229 --> 00:44:18,898
Não. Eles são sempre falsos.

316
00:44:18,924 --> 00:44:22,545
Santos, profetas, eles estavam todos lá
apenas não tenha ilusões.

317
00:44:22,821 --> 00:44:24,789
Você pode andar sobre a água?

318
00:44:24,818 --> 00:44:29,259
Posso reproduzir qualquer milagre
isso já foi feito...

319
00:44:29,285 --> 00:44:31,086
Com um pouco de preparação.

320
00:44:32,330 --> 00:44:34,298
Mesmo um dos Swann?

321
00:44:36,161 --> 00:44:38,563
- Eles não eram muito bons.
- Realmente?

322
00:44:38,779 --> 00:44:41,449
Curioso.
Ouvi dizer que ele era um dos melhores.

323
00:44:41,475 --> 00:44:44,411
Se ele fosse tão bom,
como é que ele está tão morto?

324
00:44:46,443 --> 00:44:47,611
Você me diz.

325
00:44:48,529 --> 00:44:50,139
Não...?

326
00:44:51,381 --> 00:44:55,622
- Suponho que você tenha uma teoria.
- Tenho mais teorias.

327
00:44:55,648 --> 00:44:57,908
Eu adoraria ouvir um deles.

328
00:44:58,175 --> 00:44:59,853
Não!

329
00:45:00,290 --> 00:45:02,225
Eu não digo mais nada.

330
00:45:02,292 --> 00:45:04,761
Wilder, o maldito idiota.

331
00:45:04,834 --> 00:45:06,603
Este homem é um repórter.

332
00:45:06,629 --> 00:45:10,612
Não, não sou repórter. eu só queria
para descobrir algo sobre Swann.

333
00:45:10,638 --> 00:45:14,804
Ele era uma aberração.
Tudo o que ele fez foi contaminado.

334
00:45:14,849 --> 00:45:17,185
- Por que?
- Caramba!

335
00:45:17,307 --> 00:45:19,809
Ele era um demônio.

336
00:45:22,145 --> 00:45:23,580
você vem?

337
00:45:26,624 --> 00:45:31,621
Pare de falar com esse homem
se você quiser que continuemos amigos.

338
00:45:31,655 --> 00:45:34,018
A propósito, sotaque interessante.
De onde você é, Brooklyn?

339
00:45:34,044 --> 00:45:36,357
Na minha mãe, sim...?

340
00:45:52,876 --> 00:45:54,311
Harry.

341
00:46:15,632 --> 00:46:17,800
Eu tenho que me preocupar.

342
00:46:17,868 --> 00:46:21,571
- Se Vinovich me ver conversando com você...
- O que você quer, Billy?

343
00:46:21,671 --> 00:46:23,640
Eu ouvi um nome.

344
00:46:24,790 --> 00:46:26,725
Alguém sobre quem
Só estou falando no meio do nada.

345
00:46:26,751 --> 00:46:28,152
Quem?

346
00:46:29,245 --> 00:46:30,513
Nix.

347
00:46:32,914 --> 00:46:37,091
Ele está morto agora, mas talvez
ele ensinou Swann.

348
00:46:37,117 --> 00:46:40,950
- Quem você disse que estava falando?
-Vinovich.

349
00:46:41,200 --> 00:46:43,324
Mas você os desligou
todos os poros ali.

350
00:46:47,330 --> 00:46:48,665
este sou eu

351
00:46:50,000 --> 00:46:51,234
Sorte.

352
00:46:54,004 --> 00:46:55,905
Adorei o que você fez lá.

353
00:47:01,344 --> 00:47:02,784
O que você está olhando?

354
00:47:13,289 --> 00:47:18,123
Eu quero saber o que Philip viu
aquelas estradas que ele tentou impedir.

355
00:47:21,732 --> 00:47:24,023
Divindade e eleição.

356
00:47:28,972 --> 00:47:31,908
Jennifer Desidério está desaparecida.

357
00:47:48,149 --> 00:47:51,691
-D’Amour.
-Harry? Eu sei que é tarde.

358
00:47:52,500 --> 00:47:54,129
<i>Está tudo bem.</i>

359
00:47:55,732 --> 00:47:57,547
<i>Como foi hoje?</i>

360
00:47:58,968 --> 00:48:01,772
Fui ao Castelo Mágico.

361
00:48:03,081 --> 00:48:06,484
você estava certo
ele não tinha muitos amigos lá.

362
00:48:06,709 --> 00:48:08,597
Eles estavam com inveja dele.

363
00:48:09,379 --> 00:48:11,190
Por que?
Porque ele teve você?

364
00:48:13,283 --> 00:48:15,719
Ele não me teve.
Eu disse a ele.

365
00:48:15,752 --> 00:48:18,088
Sim, você não é casado
com ele por amor.

366
00:48:18,154 --> 00:48:20,324
E por que você se casou com ele?

367
00:48:20,497 --> 00:48:22,786
Isso não é da sua conta, Harry.

368
00:48:24,961 --> 00:48:27,998
Você já ouviu falar
por alguém chamado Nix?

369
00:48:31,772 --> 00:48:33,440
<i>Doroteia?</i>

370
00:48:39,344 --> 00:48:41,280
Sim, estou aqui.

371
00:48:42,381 --> 00:48:44,316
Eu não conheço esse nome.

372
00:48:44,382 --> 00:48:46,652
E Jennifer Desidério?

373
00:48:47,986 --> 00:48:49,955
Não me diga nada.

374
00:48:50,656 --> 00:48:53,292
- Tenho que fechar.
- Isso é tudo?

375
00:48:54,766 --> 00:48:57,912
Bom. Olha, vou continuar a investigação.

376
00:48:57,938 --> 00:49:00,709
Sim. Isso é o que você faz.

377
00:49:14,746 --> 00:49:17,856
"Fique longe
a polícia"

378
00:49:36,869 --> 00:49:39,437
<i>Você já viu um homem morrer?</i>

379
00:50:20,879 --> 00:50:22,447
Sim...

380
00:50:33,767 --> 00:50:35,869
"Desidério."

381
00:50:49,230 --> 00:50:52,841
- O que você está fazendo aqui?
- Estou procurando por você.

382
00:50:52,932 --> 00:50:56,168
- Tentei no hotel.
- Por que você veio aqui?

383
00:50:56,222 --> 00:50:58,792
Você é um detetive
sem qualquer pista.

384
00:50:58,993 --> 00:51:00,895
Onde mais você pode procurar?

385
00:51:02,449 --> 00:51:04,051
É possível?

386
00:51:05,652 --> 00:51:07,792
Serei breve.

387
00:51:08,441 --> 00:51:10,910
Aqui estão $ 30.000

388
00:51:12,351 --> 00:51:15,187
- Para quê?
- Uma passagem para casa.

389
00:51:15,213 --> 00:51:20,459
Não. Você não me contratou, ela sim. Se ele quiser
parar, quero ouvir dela.

390
00:51:20,485 --> 00:51:22,302
- Ela não quer ver você.
- Não?

391
00:51:22,328 --> 00:51:25,326
- Não.
- Pessoas morrem.

392
00:51:25,352 --> 00:51:28,901
Sim. Grande tragédia.

393
00:51:28,968 --> 00:51:31,237
Isso é tudo que você tem a dizer?

394
00:51:32,305 --> 00:51:34,407
É uma tragédia sangrenta?

395
00:51:35,708 --> 00:51:38,611
- Eu quero saber por quê.
- Por que as pessoas morrem?

396
00:51:42,782 --> 00:51:46,430
Desista, D’Amour.
Ir para casa.

397
00:51:49,222 --> 00:51:53,585
Não tente vê-la, D'Amour.
Deixe-a em paz.

398
00:51:53,611 --> 00:51:55,578
você está perto, sim?

399
00:51:57,302 --> 00:52:00,224
Jennifer teve apenas uma visita.

400
00:52:00,250 --> 00:52:02,752
- Sr. Quaid?
- Correto.

401
00:52:03,475 --> 00:52:06,278
- Ele está morto, não está?
- Sim.

402
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
Eu ouvi no noticiário.

403
00:52:08,413 --> 00:52:13,218
Jennifer não sabe e, honestamente, ela não sabe
o melhor momento para descobrir.

404
00:52:13,285 --> 00:52:14,986
Eu não digo nada.

405
00:52:16,597 --> 00:52:20,887
Ele está conosco há quatro anos
E estava indo bem.

406
00:52:21,827 --> 00:52:24,129
Foi no mês passado
pior do que nunca.

407
00:52:24,162 --> 00:52:28,101
- Que problema ele tem?
- Não está ancorado na realidade.

408
00:52:28,500 --> 00:52:31,236
- Tem alguém?
- Oh sim.

409
00:52:31,310 --> 00:52:35,520
Temos que entender o que é real e o que não é.
Isto é o que nos mantém inteiros.

410
00:52:36,048 --> 00:52:40,412
- O que Jennifer acha que é real?
- Ela acha que o diabo virá atrás dela.

411
00:52:44,062 --> 00:52:45,997
Já nos conhecemos?

412
00:52:46,388 --> 00:52:47,666
Não.

413
00:52:48,241 --> 00:52:50,300
O problema é que eu esqueço.

414
00:52:52,757 --> 00:52:56,829
Eu me dou comprimidos.
Para ser estável.

415
00:52:56,861 --> 00:52:58,697
e eu...

416
00:52:58,797 --> 00:53:00,632
Eu esqueço as coisas.

417
00:53:01,183 --> 00:53:02,685
Você não se esqueceu de mim.

418
00:53:05,504 --> 00:53:09,274
Vim perguntar se você lembra
um cara chamado Butterfield.

419
00:53:13,145 --> 00:53:15,298
Talvez, eu...

420
00:53:20,209 --> 00:53:23,739
Está tudo bem.
E Philip Swann?

421
00:53:27,225 --> 00:53:28,932
Eu conheci Swann.

422
00:53:31,686 --> 00:53:34,789
- Ele é um mentiroso.
- Por que você diz isso?

423
00:53:34,856 --> 00:53:37,059
Ele disse que sabia
como nos proteger.

424
00:53:37,512 --> 00:53:39,448
Mas ele não sabia de nada.

425
00:53:41,629 --> 00:53:44,099
Ele nos fez acreditar
que ele cuidava de tudo.

426
00:53:44,165 --> 00:53:45,800
Por que ele deveria se preocupar?

427
00:53:49,537 --> 00:53:51,540
Eu não quero pensar sobre isso.

428
00:53:51,606 --> 00:53:55,710
Pensando bem, ele...
ele vai me ouvir.

429
00:53:55,810 --> 00:53:58,903
- Ele vai me encontrar.
- Cisne?

430
00:53:58,931 --> 00:54:01,682
Eu disse a ele. Eu não quero...

431
00:54:07,150 --> 00:54:09,266
Não, não...

432
00:54:09,309 --> 00:54:12,278
o que é isso
Acalme-se.

433
00:54:14,362 --> 00:54:18,310
Eles não vão me pegar!
Ele não... Ele não...

434
00:54:20,430 --> 00:54:22,165
Quem não vai te pegar?

435
00:54:22,191 --> 00:54:23,878
Nix. Nix.

436
00:54:23,973 --> 00:54:26,527
- Ele é o Puritano?
- Sim!

437
00:54:28,376 --> 00:54:30,558
- ele está morto?
- Não.

438
00:54:30,584 --> 00:54:32,553
Ele retornará.

439
00:54:32,580 --> 00:54:35,204
E cave o caminho de volta.

440
00:54:35,230 --> 00:54:36,537
Agora eu cuido dela.

441
00:54:37,947 --> 00:54:39,468
Jennifer?

442
00:54:51,733 --> 00:54:53,335
Jesus.

443
00:55:15,310 --> 00:55:17,823
Billy.
Harry D’Amour.

444
00:55:18,171 --> 00:55:19,625
Estou ouvindo.

445
00:55:19,651 --> 00:55:23,455
Digamos que eu queira entrar
no armazém do Castelo Mágico.

446
00:55:27,230 --> 00:55:28,798
A�a.

447
00:55:30,912 --> 00:55:33,047
Você já fez isso antes
até agora há alguma coisa?

448
00:55:33,114 --> 00:55:34,932
Tive momentos de glória.

449
00:55:36,251 --> 00:55:37,819
segure-o.

450
00:55:41,392 --> 00:55:43,727
Este lugar deve ser protegido.

451
00:55:43,753 --> 00:55:46,386
- Como?
- Deve ser algo sinistro.

452
00:56:10,284 --> 00:56:12,187
Vamos dar uma olhada.

453
00:56:40,620 --> 00:56:42,017
Billy.

454
00:56:48,318 --> 00:56:51,187
Amigo de Butterfield
ele tinha isso "incrustado" na testa.

455
00:56:51,213 --> 00:56:53,114
Você tem alguma ideia do que é?

456
00:56:54,567 --> 00:56:56,001
Não.

457
00:57:08,975 --> 00:57:12,592
O que eu disse a ele?
Algo sinistro.

458
00:57:18,290 --> 00:57:19,758
O que temos aqui?

459
00:57:27,172 --> 00:57:29,545
- Pegue os papéis.
- Para o inferno com os papéis.

460
00:57:29,835 --> 00:57:32,571
Billy, pegue os papéis!

461
00:57:35,280 --> 00:57:36,489
Vamos!

462
00:57:43,947 --> 00:57:45,048
Jesus!

463
00:57:46,061 --> 00:57:48,259
eu poderia passar sem
malditas mãos!

464
00:57:50,487 --> 00:57:53,299
Isso teria tirado você de
o círculo dos mágicos...

465
00:57:53,512 --> 00:57:57,316
Esse era provavelmente o ponto.

466
00:57:57,535 --> 00:57:59,772
Por que você não olha
através desses papéis?

467
00:58:01,542 --> 00:58:03,010
Vamos, Billy.

468
00:58:13,644 --> 00:58:15,571
Isto deve ser sobre Nix.

469
00:58:16,279 --> 00:58:17,480
o puritano?

470
00:58:24,120 --> 00:58:27,079
- Veja isso.
- Uma especialidade de Nix?

471
00:58:28,794 --> 00:58:30,762
Não conheço nenhum desses truques.

472
00:58:32,817 --> 00:58:34,586
Talvez não sejam truques.

473
00:58:37,634 --> 00:58:40,837
O que Vinovich disse?
Algo sobre percorrer o caminho entre...

474
00:58:40,871 --> 00:58:43,140
Truques e divindade.
Isso é o que ele diz o tempo todo.

475
00:58:43,172 --> 00:58:46,673
Ele estava dizendo isso porque sabia.
Frango do dia.

476
00:58:47,210 --> 00:58:50,347
- Ele viu isso e sabia.
- Você sabe o que?

477
00:59:09,063 --> 00:59:10,722
Harry!

478
00:59:20,760 --> 00:59:23,585
Harry, tire isso de mim!
onde diabos você está

479
00:59:23,611 --> 00:59:25,233
Fique onde está.

480
00:59:26,094 --> 00:59:28,529
Eu disse espere...

481
00:59:50,506 --> 00:59:52,174
Sombrio o suficiente para você?

482
00:59:55,585 --> 00:59:57,554
Eu saí daqui.

483
01:00:01,324 --> 01:00:04,216
- Você vem?
- Sim.

484
01:00:05,342 --> 01:00:07,278
Eu também vou.

485
01:00:15,221 --> 01:00:16,723
Eu não posso deixar você entrar.

486
01:00:31,638 --> 01:00:33,606
Isso é o que ele queria.

487
01:00:35,975 --> 01:00:37,443
Sem autópsia...

488
01:00:38,978 --> 01:00:40,811
Sem embalsamamento...

489
01:00:43,315 --> 01:00:45,617
Que ninguém tire sarro dele
do corpo dele.

490
01:00:48,120 --> 01:00:50,290
"O corpo é uma armadilha"
ele costumava dizer.

491
01:00:51,491 --> 01:00:53,092
“O corpo é uma armadilha…”

492
01:00:55,795 --> 01:00:57,831
"e a magia nos liberta."

493
01:01:00,767 --> 01:01:02,426
por que você voltou

494
01:01:03,870 --> 01:01:07,860
- Eu fiz algumas escavações.
- O que você descobriu?

495
01:01:11,344 --> 01:01:14,807
Jennifer Desidério, por exemplo.

496
01:01:16,449 --> 01:01:19,351
Ele se jogou na frente
de um carro esta tarde.

497
01:01:24,430 --> 01:01:26,733
Por que você não me contou a verdade?

498
01:01:33,032 --> 01:01:36,218
Nix estava dirigindo
uma espécie de culto, não é?

499
01:01:36,869 --> 01:01:40,006
Algum tipo de negócio
como Charlie Manson?

500
01:01:40,039 --> 01:01:42,375
Acho que foi mais do que isso.

501
01:01:43,543 --> 01:01:47,932
- Ele era o verdadeiro, não era?
- Swann disse que poderia fazer coisas.

502
01:01:48,481 --> 01:01:50,183
Como seria?

503
01:01:50,216 --> 01:01:53,115
Ele poderia levitar,
brincar com as chamas...

504
01:01:54,053 --> 01:01:57,156
Ele poderia entrar
na cabeça das pessoas...

505
01:01:57,256 --> 01:01:58,991
Para fazê-los ver as coisas.

506
01:01:59,058 --> 01:02:01,713
- Coisas terríveis.
- Que coisas?

507
01:02:01,760 --> 01:02:03,695
Não sei.

508
01:02:03,696 --> 01:02:07,734
- ele ensinou a Swann um pouco disso?
- Sim, alguns.

509
01:02:07,867 --> 01:02:11,404
Swann não usava ilusões naquela época.

510
01:02:11,515 --> 01:02:13,398
Ele estava usando magia.

511
01:02:13,839 --> 01:02:15,207
Sim

512
01:02:15,241 --> 01:02:21,446
e o quê? Você gostaria de usá-los
curar o câncer, em vez de ganhar dinheiro?

513
01:02:23,049 --> 01:02:25,885
- Eu disse a ele.
- Sim. eu sei, muita fama.

514
01:02:25,951 --> 01:02:29,222
Pode ser o suficiente para mudar
alguém, até mesmo você.

515
01:02:29,255 --> 01:02:30,523
Ah, vá para o inferno.

516
01:02:30,598 --> 01:02:33,217
Você disse que não estava
juntos por amor.

517
01:02:33,349 --> 01:02:36,287
- Eu não estava.
- Então, para quê?

518
01:02:38,264 --> 01:02:40,533
O que diabos está acontecendo aqui?

519
01:02:43,569 --> 01:02:46,439
- e fiquei grato.
- Para que?

520
01:02:46,472 --> 01:02:50,024
Tudo que eu tinha
Eu devo isso a ele.

521
01:02:57,083 --> 01:02:58,651
e ele me amou.

522
01:02:59,952 --> 01:03:02,455
Ele não poderia mostrar isso
Sempre, mas ele sentiu isso.

523
01:03:02,555 --> 01:03:05,309
Ele pensou que Nix
ele vai voltar, não vai?

524
01:03:10,229 --> 01:03:11,798
Não é?

525
01:03:15,001 --> 01:03:18,072
Eu não posso te ajudar
se você não falar comigo!

526
01:03:18,460 --> 01:03:21,362
- Você não pode me ajudar.
- Você não sabe disso!

527
01:04:03,276 --> 01:04:06,538
- Eu estava com tanto medo.
- Que não seja.

528
01:04:06,680 --> 01:04:09,250
Nix não pode
não faça mal a ele agora.

529
01:04:13,928 --> 01:04:15,596
eu sei

530
01:04:17,332 --> 01:04:19,531
Fui eu quem atirou nele.

531
01:04:22,003 --> 01:04:23,750
Eu tinha 12 anos.

532
01:04:24,706 --> 01:04:28,979
Nix me fez refém, deixe-me fazer isso
Swann para ir até ele.

533
01:04:30,011 --> 01:04:32,106
e todos vieram.

534
01:04:33,034 --> 01:04:35,982
- Sim.
-Quaid e Jennifer e...

535
01:04:36,008 --> 01:04:38,011
Swann e Pimm.

536
01:04:43,349 --> 01:04:44,584
o que foi isso

537
01:04:49,660 --> 01:04:51,228
Valentim?

538
01:04:56,128 --> 01:04:58,392
Harry! Espere!

539
01:05:09,938 --> 01:05:11,458
Valentim...?

540
01:05:16,304 --> 01:05:17,572
Que diabos...?

541
01:05:28,294 --> 01:05:30,897
É ele. É Nix.

542
01:05:32,036 --> 01:05:34,029
Dorothea, fique aí.

543
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
Encontre Valentim!

544
01:06:53,801 --> 01:06:56,603
Encontre-o e traga-o aqui.
Agora!

545
01:07:04,078 --> 01:07:05,905
Isto é um sacrilégio.

546
01:07:08,237 --> 01:07:10,246
Você está satisfeito agora?

547
01:07:10,271 --> 01:07:11,746
Não.

548
01:07:13,621 --> 01:07:16,257
Não se preocupe.
Eu não o machuco.

549
01:07:21,215 --> 01:07:23,818
Parece que até
afinal, você não é viúva.

550
01:07:29,947 --> 01:07:31,515
Sente-se.

551
01:07:35,673 --> 01:07:39,081
- Você sabotou a ilusão, não foi?
- Sim.

552
01:07:40,614 --> 01:07:42,216
Você organizou o cadáver falso?

553
01:07:42,588 --> 01:07:43,883
Sim.

554
01:07:44,016 --> 01:07:45,584
e depois disso?

555
01:07:47,258 --> 01:07:50,641
Porque eu também estava
perto de alguma coisa...

556
01:07:50,667 --> 01:07:53,794
Ou alguém que você chama de Swann?

557
01:07:53,827 --> 01:07:56,729
Não. No começo eu tentei
para te subornar

558
01:07:58,246 --> 01:08:00,281
Foi ideia de Swann?

559
01:08:02,105 --> 01:08:03,473
Foi meu.

560
01:08:04,715 --> 01:08:06,784
Eu não queria mais derramamento de sangue.

561
01:08:07,634 --> 01:08:10,934
É por isso que lutamos tanto.
Para que Nix não tenha mais ninguém para perseguir.

562
01:08:10,960 --> 01:08:14,359
Nix está morto e enterrado, pelo amor de Deus!
O que vocês todos têm?

563
01:08:14,425 --> 01:08:17,862
Você não viu o suficiente
você sabe que isso não importa?

564
01:08:19,731 --> 01:08:23,234
eu quero conhecer
com Swann, cara a cara.

565
01:08:23,367 --> 01:08:26,904
Por que você não pode
deixá-lo sozinho?

566
01:08:26,938 --> 01:08:29,354
Deixe todo mundo pensar que acabou.

567
01:08:33,811 --> 01:08:35,413
Talvez ele esteja certo.

568
01:08:37,047 --> 01:08:39,783
Talvez seja melhor
vamos deixá-lo morto.

569
01:10:24,305 --> 01:10:26,646
Você não poderia ficar longe
não é?

570
01:10:33,898 --> 01:10:36,873
Você queria ver quem estava chorando
mais parecido com você, certo?

571
01:10:38,269 --> 01:10:40,071
você sabe...

572
01:10:40,104 --> 01:10:44,208
Muita gente vai ficar com raiva
quando ele descobrir que você ainda está vivo.

573
01:10:51,415 --> 01:10:53,384
É isso que vou fazer, você sabe.

574
01:10:55,119 --> 01:10:58,589
Não importa o quanto
merda, enterre-se, isso vai...

575
01:11:10,467 --> 01:11:12,937
Você não deveria ter vindo
na minha opinião, D'Amour.

576
01:11:13,971 --> 01:11:15,639
como você faz isso

577
01:11:16,641 --> 01:11:19,711
- Agora vou ter que te matar.
- Não sou da mesma opinião.

578
01:11:20,996 --> 01:11:22,620
Você precisa de mim vivo.

579
01:11:22,646 --> 01:11:25,965
Por que? Para ser
a mulher que eu amo

580
01:11:25,990 --> 01:11:29,025
Se você a ama tanto,
por que você a deixou viúva?

581
01:11:45,848 --> 01:11:47,650
Que desperdício.

582
01:11:47,716 --> 01:11:50,718
Você pode fazer coisas
com o qual apenas sonhamos.

583
01:11:51,420 --> 01:11:54,497
E então finja
que eles eram apenas truques.

584
01:11:54,779 --> 01:11:58,184
Ilusionistas conseguem contratos
Em Las Vegas, D’Amour.

585
01:11:59,607 --> 01:12:03,445
- Os mágicos chegam à fogueira.
- Sim, ou eles são mortos como Nix.

586
01:12:03,471 --> 01:12:09,066
- Oh, ele mereceu seu destino.
- Talvez ele não pense assim.

587
01:12:09,350 --> 01:12:12,954
Ele pode cavar sua saída
do buraco onde você o enfiou.

588
01:12:13,021 --> 01:12:17,359
- É por isso que você está se escondendo, não é?
- Fiz isso por Dorothea.

589
01:12:18,528 --> 01:12:19,996
Sim?

590
01:12:21,965 --> 01:12:26,200
agora que estou morto
O alvo não está mais nela.

591
01:12:26,261 --> 01:12:30,279
- Então Nix não vai mais procurar por ela.
- Eu o traí.

592
01:12:30,664 --> 01:12:35,373
Mas ela atirou nele. Sim
ser Nix, isso me irritaria um pouco.

593
01:12:36,024 --> 01:12:39,614
- Não sei mais o que fazer.
- Me ajude.

594
01:12:41,791 --> 01:12:43,159
Olha...

595
01:12:46,824 --> 01:12:49,493
Se Nix voltar dos mortos...

596
01:12:49,699 --> 01:12:52,168
Então ele realmente é algum tipo de deus...

597
01:12:52,411 --> 01:12:55,421
E eles vão encontrar você
onde quer que você se esconda.

598
01:12:55,965 --> 01:12:59,135
Mas se for
apenas um falso profeta...

599
01:13:00,143 --> 01:13:04,009
Você pode encenar o máximo
retorno espetacular da história.

600
01:13:32,109 --> 01:13:33,710
quem está aí

601
01:13:41,117 --> 01:13:42,585
Fácil.

602
01:13:43,336 --> 01:13:44,982
Fácil.

603
01:13:52,935 --> 01:13:57,399
Às vezes eu pensava...
se ele tivesse outro emprego...

604
01:13:58,268 --> 01:14:00,470
Ele teria sido um cirurgião.

605
01:14:04,839 --> 01:14:08,601
Para poder curar
com um pequeno corte.

606
01:14:14,918 --> 01:14:18,586
Vejo que seus olhos estão lhe causando problemas.

607
01:14:21,057 --> 01:14:24,879
- Por favor...
- Eu poderia tirá-los.

608
01:14:25,395 --> 01:14:26,829
Não faça isso.

609
01:14:27,205 --> 01:14:32,169
- Então me diga onde Nix está enterrado.
- Não sei.

610
01:14:41,311 --> 01:14:43,313
Espere! Espere!

611
01:14:48,785 --> 01:14:52,842
- Eu digo a ele.
- Você fará mais do que isso.

612
01:15:02,185 --> 01:15:03,723
Doroteia!

613
01:15:09,590 --> 01:15:11,365
D’Amour!

614
01:15:15,676 --> 01:15:17,296
o que é isso

615
01:15:26,500 --> 01:15:29,136
Dorothea sabe onde Nix está enterrado?

616
01:15:29,846 --> 01:15:31,380
Não.

617
01:15:33,150 --> 01:15:36,492
- E Valentim?
- Sim.

618
01:15:51,116 --> 01:15:53,285
Você gosta da aparência deles?

619
01:15:55,158 --> 01:15:56,794
eu os fiz...

620
01:15:57,656 --> 01:15:59,291
Para libertá-lo.

621
01:16:00,838 --> 01:16:02,607
Por que você esperou tanto?

622
01:16:02,707 --> 01:16:05,876
eu não tinha conhecimento...

623
01:16:05,910 --> 01:16:07,747
Reviva-o...

624
01:16:08,344 --> 01:16:12,416
Para me educar.
Isso levou tempo.

625
01:16:12,516 --> 01:16:16,082
Você acha que será n
bom estado, para reanimá-lo depois de 13 anos?

626
01:16:16,108 --> 01:16:18,469
Se ele fosse um homem...

627
01:16:19,154 --> 01:16:21,772
Como eu, então não...

628
01:16:23,360 --> 01:16:27,585
Mas não é.

629
01:16:29,654 --> 01:16:31,456
o que é isso então

630
01:16:33,191 --> 01:16:35,327
Talvez ela mostre a ele.

631
01:16:43,168 --> 01:16:44,570
algo?

632
01:16:45,971 --> 01:16:47,406
Ainda não.

633
01:16:58,317 --> 01:17:01,186
- Se você mentir para mim...
- Não, eu juro!

634
01:17:01,319 --> 01:17:04,055
este é o lugar
sobre o qual Swann me contou.

635
01:17:04,089 --> 01:17:07,089
- As pedras...
- mais cinco minutos.

636
01:17:07,392 --> 01:17:10,936
- Você está me ouvindo?
- Estou fazendo o meu melhor.

637
01:17:20,329 --> 01:17:22,231
o que você tem aí

638
01:17:23,739 --> 01:17:25,140
Maldito seja!

639
01:17:32,885 --> 01:17:34,453
Butterfield!

640
01:17:39,258 --> 01:17:41,058
Ele está na escola!

641
01:17:41,575 --> 01:17:43,377
Não toque nisso.

642
01:18:00,103 --> 01:18:01,738
É ele.

643
01:18:33,336 --> 01:18:35,506
Ah, Jesus Cristo!

644
01:18:57,915 --> 01:18:59,584
Cheire.

645
01:19:02,587 --> 01:19:04,722
Está chegando. Está chegando.

646
01:19:05,913 --> 01:19:07,592
Eu vou vir.

647
01:19:07,617 --> 01:19:10,361
Ele virá...
eu irei...

648
01:19:48,530 --> 01:19:49,943
Cisne?

649
01:19:57,642 --> 01:19:59,610
Me ajude!

650
01:20:01,114 --> 01:20:02,949
Saia do carro.

651
01:20:03,147 --> 01:20:05,316
Saia desse maldito carro!

652
01:20:08,546 --> 01:20:10,068
Cisne!

653
01:20:21,455 --> 01:20:24,861
D’Amour...
Ele levou Dorothea.

654
01:20:25,742 --> 01:20:28,746
- e Nix?
- Sim.

655
01:20:28,940 --> 01:20:31,342
- Não se preocupe comigo.
- Cale-se!

656
01:20:31,368 --> 01:20:33,270
eu já perdi
muitas vidas.

657
01:20:33,296 --> 01:20:37,234
Por favor, aceite minhas desculpas,
D’Amour.

658
01:20:37,348 --> 01:20:38,683
Para que?

659
01:20:38,783 --> 01:20:41,786
Você vai perder mais um.

660
01:20:48,374 --> 01:20:51,703
- Não!
- Para ele é melhor assim.

661
01:20:53,397 --> 01:20:57,668
- Não é melhor para ninguém.
- Você não entende, não é?

662
01:21:01,038 --> 01:21:03,140
Todos nós vamos lá.

663
01:21:19,390 --> 01:21:21,425
Você o quer entre nós?

664
01:21:21,525 --> 01:21:23,394
Sim.

665
01:21:23,428 --> 01:21:26,470
- Você virá até ele de joelhos?
- Sim!

666
01:21:27,753 --> 01:21:29,622
Esteja pronto.

667
01:21:59,193 --> 01:22:03,868
Estou ouvindo. Você tem tudo o que deseja.
você não precisa de mim

668
01:22:04,235 --> 01:22:07,952
Não, mas ele tem
depois de tudo que você fez com ele.

669
01:22:08,606 --> 01:22:10,575
Ele vai querer vingança.

670
01:23:50,264 --> 01:23:52,347
Cristo do Céu!

671
01:23:55,680 --> 01:23:57,048
meu senhor

672
01:23:57,081 --> 01:23:59,484
Ele volta para casa.

673
01:24:04,189 --> 01:24:05,835
Ele está conosco.

674
01:24:05,924 --> 01:24:07,992
Ele está conosco.

675
01:24:11,162 --> 01:24:12,830
segure!

676
01:24:46,364 --> 01:24:48,265
Abra seus olhos.

677
01:24:57,976 --> 01:24:59,577
Ele está conosco.

678
01:25:23,730 --> 01:25:26,228
Onde se encontra Swann?

679
01:25:28,224 --> 01:25:31,276
- Ele está morto.
- Não, não é.

680
01:25:37,181 --> 01:25:38,849
Juro.

681
01:25:53,197 --> 01:25:54,665
Crianças.

682
01:25:59,504 --> 01:26:02,340
Você vai sofrer para vir até mim?

683
01:26:18,623 --> 01:26:20,057
Jesus.

684
01:26:21,703 --> 01:26:23,838
O que diabos está acontecendo aí?

685
01:26:24,892 --> 01:26:28,688
Se eu acertar,
eles apenas o reviveram.

686
01:26:32,581 --> 01:26:34,049
Porra' !

687
01:26:34,182 --> 01:26:38,714
Eu voltei para trazer você
a sabedoria do túmulo.

688
01:26:39,721 --> 01:26:42,257
- Você quer ouvir?
- Sim.

689
01:26:48,863 --> 01:26:50,798
Me siga.

690
01:27:02,143 --> 01:27:05,243
Eu te conheço, criança?

691
01:27:07,482 --> 01:27:08,950
Sim.

692
01:27:10,452 --> 01:27:12,653
Eu conheço você, não é?

693
01:27:12,847 --> 01:27:16,050
Sem arma desta vez, garoto?

694
01:27:19,494 --> 01:27:21,329
Onde se encontra Swann?

695
01:27:24,833 --> 01:27:26,801
Eu não sei onde está.

696
01:27:30,672 --> 01:27:32,607
Eu vou vir.

697
01:27:32,673 --> 01:27:37,201
Temos negócios inacabados,
ele e eu.

698
01:28:05,375 --> 01:28:07,077
Este é o lugar onde eu o matei.

699
01:28:17,485 --> 01:28:19,788
Parece que você não
como deveria ser.

700
01:28:21,532 --> 01:28:23,777
Eu não posso ir mais longe.

701
01:28:29,498 --> 01:28:32,734
Onde ela está, filho da puta?

702
01:28:32,831 --> 01:28:35,700
Você está pronto
pela minha tolice?

703
01:28:35,725 --> 01:28:37,502
Sim... sim...

704
01:28:38,377 --> 01:28:41,881
Esqueça minha sabedoria.

705
01:28:58,224 --> 01:29:00,354
Ir! Ajude-a!

706
01:29:06,368 --> 01:29:09,104
Você vê, eu escapei
do túmulo

707
01:29:09,170 --> 01:29:14,041
então eu tenho que dar para o túmulo
algo em troca.

708
01:29:14,109 --> 01:29:16,502
Sim. Mostre-nos.

709
01:29:16,528 --> 01:29:18,296
Mostre-nos, puritano.

710
01:29:46,209 --> 01:29:48,777
Eu tenho que dar algo em troca...

711
01:29:48,803 --> 01:29:51,972
Então, eu dou para você.

712
01:29:52,647 --> 01:29:54,282
o que está acontecendo

713
01:30:31,684 --> 01:30:34,772
Deixa pra lá, está sangrando.
Está sangrando!

714
01:31:29,748 --> 01:31:31,050
o que você está fazendo

715
01:31:39,754 --> 01:31:42,991
Nu sunte�i demni.

716
01:31:43,057 --> 01:31:44,359
Nenhum de vocês.

717
01:31:44,425 --> 01:31:46,394
Du-te dracului!

718
01:31:47,195 --> 01:31:51,065
Numai Swann e demn.

719
01:31:51,933 --> 01:31:55,507
Você apenas esperou como cordeiros.

720
01:32:05,415 --> 01:32:07,092
Ei, tudo bem...

721
01:32:08,082 --> 01:32:10,585
Eu não sou seu pastor.

722
01:33:03,071 --> 01:33:06,774
Você não é Swann.
quem é você

723
01:33:07,640 --> 01:33:11,346
Ah, eu sei o que você quer.

724
01:33:17,798 --> 01:33:19,366
 �ine-te !

725
01:33:20,788 --> 01:33:21,888
Nix!

726
01:33:24,926 --> 01:33:27,594
Aqui estava você.

727
01:33:27,944 --> 01:33:29,071
Vamos!

728
01:33:29,097 --> 01:33:33,783
Eu tive muito tempo
pensar em você.

729
01:33:34,469 --> 01:33:37,539
Onde foi que eu errei?

730
01:33:38,606 --> 01:33:39,841
e ?

731
01:33:39,941 --> 01:33:43,691
Eu deveria ter sido honesto
com você, desde o início.

732
01:33:43,717 --> 01:33:48,016
Eu não nasci para mostrar às pessoas
que eles seguiram o caminho errado.

733
01:33:48,042 --> 01:33:50,644
eu nasci...

734
01:33:50,785 --> 01:33:53,288
Para matar o mundo.

735
01:33:53,740 --> 01:33:56,619
Você ainda pode me ajudar
fazer isso, se quiser.

736
01:33:56,660 --> 01:33:58,595
Por que eu iria querer fazer isso?

737
01:33:58,662 --> 01:34:02,432
A senhora tem um novo amor.

738
01:34:02,458 --> 01:34:05,694
Todos os seus amigos estão mortos.

739
01:34:05,720 --> 01:34:08,256
Ninguém pode te salvar agora...

740
01:34:08,438 --> 01:34:10,374
Só eu posso.

741
01:34:15,345 --> 01:34:17,781
- Vamos!
- Não podemos deixá-lo aí!

742
01:34:20,215 --> 01:34:22,217
Eu não faço ideia!

743
01:34:27,536 --> 01:34:29,104
O que!

744
01:34:30,909 --> 01:34:32,678
Butterfield!

745
01:34:33,018 --> 01:34:34,687
Você vai me ajudar?

746
01:34:35,953 --> 01:34:37,188
Sim.

747
01:34:37,214 --> 01:34:41,480
Agora você sabe que vou te matar
quando terminarmos eu tenho que fazer isso.

748
01:34:42,806 --> 01:34:43,911
Sim.

749
01:34:43,937 --> 01:34:47,710
Mas até lá estaremos
só nós dois...

750
01:34:47,778 --> 01:34:50,327
Como sempre foi.

751
01:34:50,869 --> 01:34:51,969
Sim.

752
01:34:58,254 --> 01:34:59,556
Estou esperando.

753
01:34:59,622 --> 01:35:03,599
Você ainda tem aquele chá?

754
01:35:05,495 --> 01:35:06,595
Sim.

755
01:35:06,763 --> 01:35:07,964
Não...

756
01:35:11,234 --> 01:35:12,836
Eu vou...

757
01:35:14,404 --> 01:35:15,738
aprenda...

758
01:35:17,627 --> 01:35:20,029
Já?

759
01:35:35,319 --> 01:35:38,206
Ela é apenas carne...

760
01:35:38,423 --> 01:35:40,325
Swannie, garoto!

761
01:35:41,741 --> 01:35:43,867
Eu vou mostrar a eles.

762
01:36:06,703 --> 01:36:08,416
Doroteia...

763
01:36:11,932 --> 01:36:13,505
Doroteia?

764
01:36:21,536 --> 01:36:24,272
Você tem a doença de Swann.

765
01:36:24,372 --> 01:36:27,976
Você pensa assim, com alguma coragem
e um pouco de amor...

766
01:36:28,042 --> 01:36:30,841
Tudo ficará bem.

767
01:36:35,383 --> 01:36:39,425
me diga onde está
E eu farei isso desaparecer.

768
01:36:52,801 --> 01:36:54,427
Você sabe, D’Amour.

769
01:36:55,440 --> 01:36:57,999
- Não...
- Toque na escuridão.

770
01:36:59,074 --> 01:37:02,125
- Estou esperando por você.
- Não!

771
01:37:04,212 --> 01:37:05,631
Harry?

772
01:37:15,990 --> 01:37:18,324
Harry, não é real.

773
01:37:19,327 --> 01:37:22,590
Agora me escute.
olhe para mim

774
01:37:25,307 --> 01:37:26,981
Por favor Harry...

775
01:37:27,033 --> 01:37:29,356
Aqui estava você, criança.

776
01:37:31,273 --> 01:37:33,107
Venha comigo, querido.

777
01:38:04,572 --> 01:38:06,830
O que você vê agora?

778
01:38:14,882 --> 01:38:15,984
Lá.

779
01:38:37,884 --> 01:38:39,470
Doroteia...

780
01:38:46,717 --> 01:38:49,620
Um último...

781
01:38:50,605 --> 01:38:52,473
Ilusão.

782
01:38:55,125 --> 01:38:57,128
O que será?

783
01:38:57,228 --> 01:39:01,132
- Fogo para queimar os olhos?
- Vamos!

784
01:39:01,232 --> 01:39:04,633
Tenho certeza que Swann
Ele gostou dos seus olhos.

785
01:39:05,236 --> 01:39:08,806
Ele não deveria ter
tire-o de mim.

786
01:39:10,040 --> 01:39:15,146
Deveríamos estar juntos...
quando acabarmos com o mundo.

787
01:39:15,246 --> 01:39:19,871
Nós íamos fazer companhia
um para o outro... no escuro.

788
01:39:24,888 --> 01:39:27,624
Mas agora estou sozinho.

789
01:39:27,725 --> 01:39:30,494
Estamos todos sozinhos.

790
01:39:31,548 --> 01:39:34,298
O túmulo é solitário.

791
01:39:35,818 --> 01:39:38,153
Mas viver é pior.

792
01:39:39,722 --> 01:39:41,302
D’Amour...

793
01:39:41,687 --> 01:39:43,623
o que diabos você é

794
01:39:43,649 --> 01:39:47,099
Um homem que queria ser um deus...

795
01:39:48,002 --> 01:39:50,415
E ele mudou de ideia.

796
01:39:51,393 --> 01:39:54,562
Eu serei uma merda podre
de agora em diante.

797
01:39:56,697 --> 01:39:58,199
O carro.

798
01:40:00,969 --> 01:40:02,904
Você pode me pegar como um carro?

799
01:40:02,970 --> 01:40:07,735
Eu vou mostrar ao mundo
o que o espera no final.

800
01:40:07,761 --> 01:40:10,177
E eu vou...

801
01:40:11,513 --> 01:40:13,214
Desesperar.

802
01:40:37,035 --> 01:40:38,241
Nix!

803
01:40:47,582 --> 01:40:48,783
Maldito!

804
01:41:15,762 --> 01:41:17,597
Eu sou.

805
01:41:54,147 --> 01:41:55,748
acabou

806
01:41:59,118 --> 01:42:00,620
Eu acho que sim.

807
01:42:29,015 --> 01:42:30,483
fugir

808
01:42:31,651 --> 01:42:33,106
Corra!

809
01:43:37,684 --> 01:43:40,585
e o fogo me disse...

810
01:43:40,586 --> 01:43:42,221
Ele me disse...

811
01:43:44,331 --> 01:43:46,122
 ���� isso!

812
01:43:47,893 --> 01:43:52,693
Você verá a carne
com os olhos de um deus.

813
01:43:55,168 --> 01:43:58,236
eu nasci...

814
01:43:58,237 --> 01:44:00,802
Para matar o mundo.

815
01:44:06,545 --> 01:44:10,683
"O corpo é uma armadilha."
Isso é o que ele costumava dizer.</i>

816
01:44:11,823 --> 01:44:14,192
<i>"O corpo é uma armadilha..."</i>

817
01:44:14,420 --> 01:44:16,972
<i>"e a magia nos liberta."</i>


